Since the national fundraising day held at the beginning of October, CHF 12.627.606 million have been collected in favour of the victims of the natural disasters that have occurred on Sumatra, in the Philippines, in Cambodia, Vietnam and India. This means that donations have almost been doubled.
Donations can still be made online at any time online or to postal account 10-15000-6 (marked «Asia»). Paying-in slips are available in every post office.
German Text below
Seit dem nationalen Glückskette-Sammeltag Anfang Oktober sind zugunsten der Opfer der Naturkatastrophen auf Sumatra, den Philippinen, in Kambodscha, Vietnam und Indien inzwischen 12,627,606 Millionen einbezahlt worden. Damit wurden die Spendenzusagen sogar verdoppelt.
Dieses Geld wird weiterhin dringend benötigt: Am vergangenen Wochenende fegte bereits der dritte Taifun östlich von Manila über die Philippinen und führte zu Überschwemmungen und Erdrutschen. 100 000 Einwohner mussten ihre Häuser verlassen. Hunderte von Wohngebäuden wurden zerstört. Über 160 000 Betroffene leben immer noch in Notunterkünften.
Mit den Spendengeldern finanziert die Glückskette in den betroffenen Regionen Nothilfe und langfristige Wiederaufbauprojekte, welche von zehn Partnerhilfswerken der Glückskette ausgeführt werden. Im Moment werden Trinkwasser und Nothilfepakete mit Grundnahrungsmitteln aber auch Hygienekits verteilt. In Gemeinschaftsküchen können sich die Menschen verpflegen.
Die Hilfswerke bereiten den Wiederaufbau und die Rehabilitation vor. Darunter sind zehn Partnerhilfswerke der Glückskette: Caritas, das Schweizerische Rote Kreuz, HEKS, Handicap International, Terre des hommes – Kinderhilfe, Schweizerisches Arbeiterhilfswerk SAH, Medair, ADRA, Ärzte ohne Grenzen (MSF) Schweiz und Fastenopfer.
Spenden können weiterhin online oder auf das Postkonto 10-15 000-6 (Vermerk «Asien») einbezahlt werden – Einzahlungsscheine der Glückskette hat es auf jeder Poststelle.
The national "Asia" fund-raising day of Glückskette (Swiss Solidarity) on Friday, 9 October 2009 ended on midnight as a big success: Donations of CHF 5'054'451 have been received for the benefit of the victims of the typhoons in the Philippines and in neighbouring countries as well as those hit by the earthquakes on the indonesian island of Sumatra and the recent floodings in India.
Together with the donations of more than CHF 1.2 Million that have been pledged to the account of Glückskette already beforehand the provisional total result of the donations is CHF 6'254'451. In the past the actual amount received in the end has always been higher, the final result is therefore not yet available.
For more than 18 hours over 300 volunteers in Geneva, Berne, Basel, Chur and Lugano have collected donations on the 85 phone lines. In the radio studio in Berne the whole network of donations in german speaking Switzerland was joined together. The spectrum of donations ranged from CHF 2.50 pocket money of a young girl up to the major donation of CHF 100'000 received from the Swiss-Asian Chamber of Commerce.
Félix Bollman, head of Glückskette, sums up the day as follows: "We are very happy with the result of the national fund-raising day. The Swiss people have once more shown their solidarity with the victims of natural disasters, despite the difficult and uncertain time we are living in at the moment."
Donations can still be made online at any time online or to postal account 10-15000-6 (marked «Asia»). Paying-in slips are available in every post office.
German text below
Mehr als 6.5 Millionen Franken gesammelt!
Der Sammeltag «Asien» der Glückskette am Freitag 9. Oktober 2009 ist um Mitternacht erfolgreich zu Ende gegangen: 5'054'451 Millionen Franken Spendenzusagen wurden entgegengenommen. Das Geld wird zugunsten der Opfer der Taifune auf den Philippinen und in den betroffenen Nachbarländern, der verheerenden Erdbeben auf der indonesischen Insel Sumatra und den jüngsten schweren Überschwemmungen in Indien gesammelt.
Zusammen mit den 1,2 Millionen Franken Spenden, welche bereits im Vorfeld des Sammeltages auf das Postkonto der Glückskette eingegangen sind, beträgt das provisorische Spendentotal 6’254’451Millionen Franken. Die tatsächlich eingetroffenen Spenden waren in der Vergangenheit immer wieder höher als die Spendenzusagen. Deshalb ist der Betrag noch nicht definitiv.
Während 18 Stunden nahmen mehr als 300 Freiwillige in Genf, Bern, Zürich, Basel, Chur und Lugano an 85 Telefonen Spendenzusagen entgegen. Im Radio Studio Bern liefen die Fäden für die Sammlung in der deutschen Schweiz zusammen. Die Spannbreite der Spenden reicht vom Taschengeld von 2.50 Franken einer kleinen Spenderin bis zur Grossspende von 100'000 Franken der Handelskammer Schweiz-Asien. Die Spendengelder fliessen in den betroffenen Regionen in die Nothilfe, welche von den Partnerhilfswerken der Glückskette bereits seit Tagen umgesetzt wird. In einer zweiten Phase folgen Projekte des Wiederaufbaus und der Rehabilitation.
Der Direktor der Glückskette Félix Bollmann fasst den Tag zusammen: «Wir sind sehr zufrieden mit dem Resultat dieses Sammeltages. Die Schweizer Bevölkerung hat sich einmal mehr solidarisch gezeigt mit den Opfern von Naturkatastrophen trotz den schwierigen und unsicheren Zeiten, in denen wir leben.»
Spenden sind weiterhin online oder auf das Postkonto 10-15 000-6 (Vermerk «Asien») möglich – Einzahlungsscheine der Glückskette liegen auf jeder Poststelle auf.
Account for donations
Swiss-Asian Chamber of Commerce
Glückskette / Task Force Asia
Postfinance Account
87-612054-5
IBAN CH32 0900 0000 87612054 5
