„I am Franklin Patricio. I am working as a care giver (Pflegefachmann) in a hospital in Zurich. The Philippines are very much affected by the storm which has hit Metro Manila and Northern Luzon, as the fate of my sisters’ family shows. Please support the efforts of Glueckskette and SACC. »
What happened to my sisters’ family
The whole day it was raining hard and the water was rising very fast. A few hours the village is flooded and there was a strong current that washed out a portion of their house. Their furnitures went along with the strong water current.. They had no other choice but to leave their house. With empty hands, they could only carry their children. One at her back and their small baby in a plastic container floating on the waist deep water and they flee to a nearby Chapel. They stayed there the whole night without anything to eat and water is everywhere but theres nothing to drink because everything is muddy and dirty. They where chilling because of the strong wind and rain. After a day, they went back to their house, only to find out everything is destroyed, a lot is gone, the furnitures are floating, all their clothes are wet and dirty. Nothing to warm up. They could not cook because the cooking utensils are destroyed and they could not buy foods because there was nothing to turn to. There no electricity.to cook, no electricity to charge their telephone (the only way to contact them., so we could not reach them). There was no safe drinking water. Everybody in their neighbourhood experienced the same fate, the same devastation...
„My name is Milagros Asuncion. I am a nurse at Hirslanden Klinik. For the past 28 years I have been working as a caregiver in Switzerland. We have experienced very bad storms in the Philippines before, but this Ketsana, or Ondoy, is worse than anything I have ever experienced. I can help my sister, but many people who also lost everything need your help. I am grateful to all people who support us now. Please support the fundraising activities of SACC with Glueckskette !“
Camping auf dem Dach? Es mag wohl lustig klingen, aber nicht wenn das Haus 10 Meter unter dem Wasser steht. Es ging alles schnell. Wo meine Schwester vor einer Stunde noch in ihrem Bett gelegen hat um nach getaner Arbeit den wohlverdienten Schlaf zu geniessen versucht um wieder fit für den nächsten Arbeitstag aufzustehen. Aber vor einer Woche: die Natur raubte ihr diese Ruhe. Innerhalb einer Stunde liess der Sturm Ketsana - "Ondoy" wie er in unserer Sprache Tagalog heisst - ihr Heim in Provident Village, Marikina City versinken.
Mit Hilfe von einem Schiffskapitän in der Nachbarschaft, der seine Ferien eigentlich am dem trockenen Land mit seiner Familie verbringen wollte, konnten sich meine Schwester und ihr Sohn retten und zwar über die Notausgangstreppen vom Nachbarhaus, welche die Retter in der Not (schwimmend) geschafft haben zusammen zu verbinden. Nun hiess es für alle hoch auf das Dach! Nur das Nötigste mitnehmen – Trinkwasser und was zu essen, alles in Eiltempo, Die Strömung war sehr stark und riss einfach alles mit, kleine Häuser, Autos – und noch schlimmer, Kinder und älteren Menschen oder andere Helfer die der Naturgewalt trotzen wollten um Andere zu retten. Schnell waren die Katastrophen-Helfer der Regierung und die Marine vor Ort mit ihren Gummibooten. Als vor ein paar Jahren meine Schwester endlich ihr Haus kaufen konnte, ahnte sie nicht, dass einmal statt Motorräder, Cheepneys und Autos, Gummibooten der Marines und sogar des U.S. Navy Seals über ihrem Kopf- und über diesem Haus! – kommen würden. Einfach unvorstellbar, aber die Realität sprengt das menschliche Vorstellungsvermögen; ihr ist einfach keine Grenze gesetzt.
In wenigen Augenblicken verlor meine Schwester alles, was sie in ihrem Leben aufgebaut hat. Ein Schicksal, das alle anderen teilten. Geteiltes Leid, halbes Leid? Nicht wirklich, denn viele gingen selber mit ihren Häusern in die Tiefe- und habe ihr Leben verloren. Wie kann meine Schwester das alles in diesem höllischen Tag gedanklich und gefühlsmässig einordnen? Zu tiefst schockiert war sie auch wie alle andere Familien, die im Wirrwarr des Geschehen auseinander gerissen oder getrennt wurden. Ihren Sohn hat sie aus dem Augen verloren, nach dem die Retter Frauen, Männer und Kinder von einander trennten. In diesem Moment verlor alles was sie sonst materiell verloren hat an Bedeutung. Wichtig war vor allem ihren Sohn wieder zu sehen, bei ihm zu sein in dieser Stunde der Zerstörung.
"Wir Leben noch, Gott sei Dank!", war ihre - und für uns alle die einzige wichtige - Botschaft, als wir sie- nach mehreren Stunden des Bangens um ihr Schicksal und der Unsicherheit - endlich auf dem Mobiltelefon erreichen konnten. "Wir sind wieder zusammen, alles ist wohlauf, macht euch keine Sorgen!"
Alles wohlauf, keine Sorgen machen? Für mich und meine Familie hier in Zürich waren die Wörter meiner Schwester auch fast unmöglich einzuordnen. Eine Frau mit ihrem Sohn schwimmend über Marikina City beruhigt uns und teilte uns mit - gerade hier in Zürich, wo alles in bester Ordnung ist- keine Sorge zu machen.
Aber wie jeder andere hier in Zürich, wir haben auch unsere täglichen Sorgen: Hohe Krankenkassenprämien, Schweinegrippe, Rechnungen aller Art die unseren Briefkasten monatlich regelrecht überschwimmen. Im Nachhinein, lieber diese Briefkastenüberschwemmung als Wasser bis zum Dach. Wie wir jetzt alle wissen, in diesen Moment – und zwar nur eine Woche nach dem Sturm Ketsana – fegt wieder der neue Sturm Pepeng über den Philippinen, und bringt neue Verwüstungen!
Aber das alles hat auch an seine Bedeutung verloren. Hauptsache meine Schwester und mein Neffe leben. Jetzt, da das Leben doch weiter geht, sind wir noch mehr motiviert, ihr bei ihrem Existenzaufbau zur Seite zu stehen – und auch mit zu schwimmen, wenn es sein muss!
The Philippine-Swiss Business Council (PSBC) expresses its appreciation for the concern of the Swiss-Asian Chamber of Commerce for the Filipinos who are affected by the recent disaster caused by the tropical storm Ondoy (international code name Ketsana) and fully supports its action of providing assistance.
The current mitigation efforts for the communities and individuals affected are focused on the immediate need for relief, which is the current focus of most of the non-governmental organizations, cause-oriented associations, government bodies, rescue and disaster assistance agencies, and volunteers. While the rest of the country and even PSBC members and their respective companies continue to contribute to the immediate alleviation of the affected populace, the PSBC believes that medium- and even long-term efforts should also begin in earnest.
With this in mind, PSBC has put together the principles on which it will initiate a rehabilitation strategy and corresponding program that it hopes it can implement in cooperation with the SACC. It has nominated Mr. Reiner W. Gloor, as the main coordinator with the SACC on behalf of the PSBC. Mr. Gloor has an extensive 30-year experience in the Philippines. He is vice president of PHAPCares Foundation and is a trustee of the Zuellig Family Foundation.
The PSBC was launched in the year 2003 and is one of the active councils under the auspices of the Philippine Chamber of Commerce and Industry, with members from Swiss companies operating in the Philippines and entities who have Philippine-Swiss business interests. It helps promote trade and investments between the Philippines and Switzerland and also takes on the role of strengthening social and cultural relations between the two countries and between the Filipinos and the Swiss community in the Philippines.
From Reiner W Gloor, Executive Director Pharmaceutical & Healthcare Association of the Philippines
PHAPCares, the CSR arm of the Pharmaceutical & Healthcare Association of the Philippines (PHAP) who has a number of Swiss companies as members and/or companies with close ties to Switzerland welcomes the initiative of the Swiss-Asian Chamber of Commerce and supports it. We are really shocked by what we see in terms of devastation in the Philippines (and Indonesia). PHAPCares & PHAP, which are very well entrenched in the Philippines, have immediately undertaken relief efforts together with its employees and employees of it's members who have been given time off to help and /or sort out their own affected properties. We hope to help as many people as possible in these areas with donations to communities, which have been badly affected, involving numerous van loads of medicines, emergency kits, blankets and clothing.. Our members also make available trucks to despatch relief goods to evacuation centers and for distribution directly to affected areas. Our members continue giving their staff time off to help in the relief efforts and / or to sort out their own affected properties. Member staff have also initiated collection campaigns for clothing and other essentials they can spare and these are handed over directly to victims or reliable NGO's. We are actively preparing for the super typhoon Pepeng which now affects very severely Northern Luzon of the Philippines.
Please help support the efforts of the SACC and Glueckskette to assist in rebuilding the lives and properties of our Filipino countrymen!
Account for donations
Swiss-Asian Chamber of Commerce
Glückskette / Task Force Asia
Postfinance Account
87-612054-5
IBAN CH32 0900 0000 87612054 5
